Утро весны
Рассветные колокола Поют вдали светло-светло, Заря над миром расцвела, Блестят лучи светло-светло. В долине радостный ручей Поёт, журчит светло-светло, Гуляет ветер средь полей. Трава блестит светло-светло.
Армянская поэзия и переводы армянских стихотворений
Рассветные колокола Поют вдали светло-светло, Заря над миром расцвела, Блестят лучи светло-светло. В долине радостный ручей Поёт, журчит светло-светло, Гуляет ветер средь полей. Трава блестит светло-светло.
Я гляжу: передо мною Необъятная земля. Горы с вечной белизною, Плодородные поля. Ни конца у них, ни края, Широко они легли. Ветерок звенит, играя, И леса встают вдали. Тут везде зверям приволье, В каждой чаще им приют. Тут о счастье, о раздолье Птицы радостно поют. Вот река в долине вьётся, Над рекой стоят сады. Мелодично …
На склонах круч Туман и тишь, Во всём покой, И ропщет лишь Немолчный ключ, Глухой тоской:
Увы! Ты, как дворец, велик был и богат, И с плоской высоты твоих беленых крыш, Звездоточивой лишь настанет ночи тишь, Внимал я, как внизу, шумя, бежит Евфрат…
О, возлюбленная тьма! Живой сон медлительных ночей, где зряча лишь страсть. И всегда-всегда неутомима несказанная меланхолия поцелуя. Я всю ночь напролет грежу ею в пылу. Мои губы готовы к ее поцелую. В шуме дня же я памятью тщетно ловлю Тот неистовый миг, когда знаю: люблю.
Мои желания — взлетающие пчелы. Пронзая золотистую черту И золотистою пыльцою морося, Они взлетели светлым роем И улетели за предел долины, И, разрывая полумрак тумана, Вдруг устремились к солнцу целым роем, А солнце — золотой цветок тумана.
Живые лепестки срывает ветерок, Напоенный благоуханьем сада. И к душам греза подступает и услада. А вечер перламутр и высок. Акации, испив жары глоток, Качаются, дыша легко и чисто, Снежат цветами белыми душисто, И ветер лепестки захватывает впрок.
Ночь сладострастна, ночь моя сладка, Напоена гашишем и бальзамом. Иду я в опьяненьи лучезарном. Ночь сладострастна, ночь моя сладка…
Рой абрикосовых бликов Жалит ночную вуаль. С моря уходит печаль В отблесках лунного лика. Чары неверно и зыбко Прячутся под синеву. Душу мою наяву Вдруг озаряет улыбка.
Как ярко-алое яйцо, На Пасху держит путь светило. Вот снова, снова обратило оно ко мне свой долгий взгляд, в котором жар, и страсть, и сила. Шар животворный и живой, венчающийся с синевой!