Сыну

Будь то со мной, иль без меня,
Ты станешь взрослым, мой сынок,
С моих ли слов, иль без меня,
Усвоишь жизни ты урок,
Как жизнь свою прожить, поймешь,
Как относиться к жизни той,
Чему цена, узнаешь - грош,
А что бесценно под луной...

Я сам советов не люблю,
Не жалую пустых речей,
Лишь для того я говорю,
Чтоб знал, сынок, что в жизни сей,
Хоть, безусловно, важен век,
И время, данное судьбой,
Но путь, что выбрал человек,
Порой важней, чем век любой,

И, может, встретится тебе,
Что повстречалось в жизни мне:
Порой завидовал судьбе
Проживших жизнь, как на коне,
Не путь у них, а магистраль,
Без кочек, грязи и камней:
Сначала школа и медаль,
А следом - ВУЗ, что посильней,
Потом вмешается, конечно,
Один влиятельный звонок,
И обеспечено местечко...
Не для тебя это, сынок!
Я не хотел бы, чтобы ты
Прошёл по гладким полосам,
Свои дороги и мосты,
Ты постарайся строить сам...

Будь терпелив в любви своей,
Но и страданий не страшись,
Они стирают пыль с очей,
Снимают ржавчину с души,
Не умирают от страданий,
А лишь становятся сильней
Не испытавшие их ранее,
Удары чувствуют больней,
Только не ной, и знай, что я
Всю жизнь терпеть не мог нытья,
Лучше проплачь и вытри слезы,
Продолжи жизни своей путь,
И если к чистоте и свету
Всегда стремится твоя суть,
То до высот до непомерных
Дойдёшь, сынок мой, не спеша,
Для этого нужны не крылья,
Для этого нужна душа...

Всегда будь честен и во всем,
И не ведись ты на харчи,
За правду, сын мой, ты борись,
И против лжи ты не молчи,
Хоть много есть таких людей,
Кто спину часто гнуть готов,
Где улыбаться знают те,
Где не жалеть им сладких слов,
Где пошутить, где промолчать,
Где хохотать, где плакать, ныть...
Ты для себя уже сейчас,
Реши, сынок, таким не быть!
Ведь правда есть всего одна,
С одним простым, прямым лицом,
А восемь масок и семь лиц,
Удел прохвостов и лжецов.

Не жалуйся и не жалей,
Что больше повезло другим,
Не жалуйся и не жалей,
Придёт конец всем дням худым,
Не жалуйся, и жизнь свою,
Как чью то книгу не читай,
Чужих ошибок и побед,
Ты, мой сынок, не повторяй.
Будь горд собой, но без гордыни
Гордыня - признак пустоты,
Гордись собой за то, что в жизни
По головам не ходишь ты,
Что слов на ветер не бросаешь,
Не врешь, друзей не предаешь,
Что мелочам и безделушкам,
Значения ты не придаешь...

Ты мал еще сынок, не знаешь,
Как к жизни относиться сей,
Ты мал еще, и может быть,
Когда ты станешь чуть взрослей,
Советы эти устареют,
И станут уж не так важны,
Пусть будет так, но ты же знаешь:
«Слепому лишь глаза нужны»,
Цветы с деревьев опадают,
Чтоб место дать своим плодам,
Мне ведь иного и не надо,
За это жизнь свою отдам,
Чтоб ярко твой горел костер,
Готов я превратиться в прах,
За истину грядущих дней,
Пусть нынче буду я не прав...

Паруйр Севак.
Поэтический перевод Карена Хачатряна. Нью Йорк, 2018г.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Реклама