Поминовение
Я встал над вами для того, чтоб тихо молвить слово Вам, мученики моего народа дорогого! Вас тьмы осталось на полях от моря и до моря, И в смертный час в глазах у вас окаменело горе. Я взял огонь моих речей со дна души скорбящей,
Армянская поэзия и переводы армянских стихотворений
Я встал над вами для того, чтоб тихо молвить слово Вам, мученики моего народа дорогого! Вас тьмы осталось на полях от моря и до моря, И в смертный час в глазах у вас окаменело горе. Я взял огонь моих речей со дна души скорбящей,
Не верь улыбающимся глазам: Они иногда — вроде ярких цветов, Скрывающих бездну, в которую сам, Их блеском влекомый, шагнуть ты готов. Так было с поэтом. Навстречу мечте, Сияньем улыбчивых глаз опьянён, Шагнул — и сорвался, и там, в пустоте,
Ущелье это в грозной красоте Изобразил ты живо на холсте. Поистине, душою исполин Ты, охвативший мощь родных вершин,
С зелёного трона спокойной вершины, Поднявшись тревожно в темнеющий свод, Гонимые бурей, по краю стремнины Две тучки печальные мчались вперёд. Но даже и буря, в порыве жестоком, Одну от другой оторвать не могла,
Хоть бил нас века беспощадный рок, Хоть жребий наш издревле был жесток, Хоть в мире скитальцами мы брели, Прошли все моря, все страны земли, Но всё же, свидетель тому весь свет, Не сломлен наш дух годинами бед,
Певец, к тебе взываю. Спой Мне песню, что на вопль похожа, Чтоб скорбь её с моей тоской Сливалась, душу мне тревожа.
Когда однажды, милый друг, Ты посетишь мою могилу, Дивясь обилию и пылу Цветов, разросшихся вокруг, Не думай так: «Вот буйство трав, Присущее земле кладбища», Иль так: «Пришла весна, прислав Цветы к дверям его жилища».
Не помню я, где и в каком столетье, Но знаю только, что когда-то встарь Жил и царил у нас на белом свете Могучий и жестокий государь. В глазах властителя простые люди Казались бессловесной мошкарой. Немело пред тираном правосудье Законом был каприз его любой. Хотя его указы были дики, Никто не смел ослушаться владыки. Был он …
С пеньем пришёл, Тенью ушёл Саят-Нова. Любя пришёл, Скорбя ушёл Саят-Нова.
Я сказал: «Ты цветёшь, как весна, И вся жизнь твоя в ярком цветенье, Ты чарующей неги полна, Рассыпаешь кругом вдохновенье. Только жаль, что в душе твоей нет Огонька, что и светит и греет». И вздохнула она мне в ответ: