Хачкар
Среди камней и терний, Среди снегов и зноя, Под солнцем и под ветром, Неколебимо стоя,
Армянская поэзия и переводы армянских стихотворений
Среди камней и терний, Среди снегов и зноя, Под солнцем и под ветром, Неколебимо стоя,
Свет коснулся гор. Пробегает дрожь по горам, Горы приподнялись. Грянул птичий хор.
До чего хороши На реке вечера! Вроде русской души Широка Ангара. К ней на самое дно С поредевших осин Закатился давно Золотой апельсин.
Он три завета взял с собой, Идя на фронт, в огонь войны: Молитву матери седой, Прощальный поцелуй жены.
«Ступай, мой сынок, и весь мир обойди, И, признан великим, назад приходи». Отправился сын, много поту пролил И деньги большие, богатство скопил. Вернулся к отцу, говорит с похвальбой: «Не стал ли великим твой сын дорогой?» «Нет, нет! Ты большое богатство снискал, Но все же великим доныне не стал».
Когда для жизни трудовой Средь мук рождает сына мать — Ему точеный, острый меч Отец в подарок должен дать! Когда ребенок подрастет, К игрушкам вкус проснется в нем, — Пусть привыкает он играть Бесстрашно гибельным ружьем!
И теперь нам молчать, о друзья, и теперь, Когда враг нас терзает, как яростный зверь, Прямо в грудь направляет свой меч роковой, Не смущаясь рыданьем и скорбной мольбой? О братья армяне! пора отвечать: И ныне молчать? И теперь нам молчать, когда яростный враг Захватил ухищреньем наш отчий очаг, Имя Гайка низверг, что блистало в былом, …
По берегам твоим заснувшим Брожу, Аракс, в тоске моей. Я уношусь к векам минувшим, Взываю к теням славных дней!.. Но волны бурные несутся, Не внемля, пенясь шумя; О берег с плачем горьким бьются И мчатся в дальше края…
Цицернак, цицернак,Гость пернатых ватаг,Ты куда же летишь,За зигзагом зигзаг? Чрез поля, чрез оврагМчись в родной Аштарак,И под кровлей роднойСвей гнездо, цицернак!
Я песен не слагал, что сердцу не верны. Всегда, всегда они лишь сердцем рождены.