Земли спокоен лик.

автор: Раффи (Акоп Мелик-Акопян),(1835-1888 гг)
писатель,активист движения за освобождение Армении.

/Песня из романа
Раффи “Самвел”/

Померкло солнце. Ночь темна.
Над тихою рекой
Рассыпал бог земного Сна
Дремоту и покой.
Волны полночный перекат
Чуть слышен в тишине,
Чтоб забытье ночных Наяд
Не нарушать на дне.
Не слышно камышей ночных
Над сонной Арацани, — (1)
Тяжелый сон у водяных
Пусть мирно спят они.
Лес, не шумя листвой, стоит,
Как вымер тихий мир.
В замшелом гроте крепко спит
Парик — лесной Сатир.
Молчат земля и небосвод,
Повсюду тишина,
Трава и гладь прохладных вод
В объятьях томных Сна.
И только на горе Астхонк
Богине спать невмочь.
И слышит тяжкий долгий стон
Отзывчивая ночь.
Богиня мечется, томясь,
Покров её измят,
А пламя глаз летит, стремясь
В далёкий Аштишат. (2)
Вдруг задрожал, трясясь, Тарон, (3)
Объял все души страх,
Гром загремел со всех сторон,
В лесах и на горах.
Светловолосый то Ваагн (4)
Рукой богатыря
Потряс, как грозный ураган,
И горы и моря
Богиня дрогнула, бледна,
И грусть сошла с лица,
Когда почуяла она,
Что Витязь у дворца.
Мир снова погрузился в сон
Земли спокоен лик,-
Умолкнул Витязь, заключён
В объятия Астхик. (5)

Перевод В. Звягинцевой
___________________

(1) Арацани — так армяне называли Ефрат
(2) Аштишат — местность, лес, храм, где живёт богиня Астгик
(впоследствии там построен Аштишатский монастырь)
(3) Тарон — область исторической Армении к западу от озера Ван
(ныне Турция)
(4) Ваагн — мифический драконоборец
(5) Астгик (звёздочка) — в армянской мифологии богиня любви и воды,возлюбленная Ваагна Драконоборца

1

Автор публикации

не в сети 3 недели

Garri Hakobyan

8

Пенсионер по инвалидности (тяжелая ЧМТ) в конфликте в НКР с Азербайджаном, живу постоянно в Армении, г. Ереван. Родился и жил по 1988 г. в г.Баку, учился в 23 и 83 школах с 1970 г. по 1980 г., г. Баку, Аз.ССР, после национал-шизофрении у азеров и резни армян в г.Сумгаите,.., в Азербайджане переехал в г.Ереван. Предки пришли во время Русско-Персидской войны (1828 г.) из Адерпатакана (Иранский Адербеджан) из районов Хоя и Салмаста, пра-пра дед по матери по имени Агаджан в Зангезуре,в Армении остановился рядом с нынешним г. Сисиан , ударил посохом и дал имя новой обители "hУйс" (Надежда) в последствии армянские дегенераты переименовали в "Уз". Был женат имею двух пацанов ,они уже отслужили, я не видел их с 1994г., они живут в НКР...Служил на Дальнем Востоке, учился в Новосибирском Электротехническом Институте с 1980 г. по 1989 г. на фэт-е вечерне и заочно(611 спец.).

Комментарии: 1Публикации: 78Регистрация: 26-10-2015

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

1 × два =