Новое поколение мушцев

Фидаины, Западная Армения
Фидаины, Западная Армения

Когда для жизни трудовой
Средь мук рождает сына мать —
Ему точеный, острый меч
Отец в подарок должен дать!

Когда ребенок подрастет,
К игрушкам вкус проснется в нем, —
Пусть привыкает он играть
Бесстрашно гибельным ружьем!

И пусть, когда пора придет
В ученье мальчика отдать,
Он прежде учится мечом
Владеть, — а после уж читать!

Читать, писать — полезно всем…
Но мало грамоты одной!
Пролить готов ли ученик
Всю кровь за честь страны родной?..

И лишь тогда иной удел
Придет для нас в краю родном…
Кто сердцем горд и духом смел, —
Не будет нищим и рабом!

1879 год
перевод Ю. Веселовского

оригинал на армянском

Ռափայել Պատկանյան

Մշեցոց նոր սերունդ

Երբոր մայրը երկունքով
Աշխարհ բերե երեխա,
Հայրը որդուն մի սըրած
Պիտի դաշույն տա ընծա։

Երբ երեխան մեծանա,
Խաղալիկներու փոխան՝
Հայրը ձեռքը պիտի տա
Մի մահաբեր հըրացան։

Երբոր տըղին վարժատուն
Գա ժամանակ երթալու,
Նախ՝ սուր խաղցնել, և ապա
Պիտ սովրեցնունք կարդալու:

Կարդալ-գըրել լավ բան է…
Բայց որ հասավ քննություն՝
Աշակերտին հարցուցե’ք —
Վոթել գիտե՞ նա արյուն։

Լոկ դուք այսպես հուսացեք
Փըրկել խղճուկ Հայաստան
Ազատ, անկախ մարդ երբեք
Լինելու չէ՛ մուրացկան։

Заметка: Муш — город в Западной Армении ( ныне территория Турции ).

0

Автор публикации

не в сети 1 неделя

admin

31
Комментарии: 0Публикации: 369Регистрация: 18-06-2012

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

10 − 7 =