Снова не любят, любят заново
Кто это сказал, что любят снова,
Снова не любят, любят заново.
И если даже в порыве страсти,
Ты инстинктивно, вспоминаешь то же тело,
Когда даже запах кофе напоминает её
Тогда вместо твоих цветных снов,
Расстилается белая бессонница:
И звёзды своей круглой расчёской,
Твои волосы гладят, а ты вновь:
К ласке привыкшим своим волосам,
Чувствуешь те же успокаивающие пальцы.
Когда чьё то движение рук, лицо
Напоминают о далёкой – близкой,
Кажется, ноги в гипсе замуровывают,
А мысли разламывают, да так резко,
Как от мигания света поезда,
Раздробляется железнодорожная ветка.
Когда от дождей земля скисает
И заставляет нюхом почувствовать,
Что ты одинок, как какой-то… игрек,
И где-то ещё, иль рядом с тобой,
Есть иной икс, без которого ты
Задачку не составишь, и не решишь, —
Всегда, каждый раз, тебя обуревают,
Те же чувства, без трещин, без дверей,
И осознаешь, что человек действительно,
Снова не любит, любит заново,
Поскольку существует неведомая связь
Нерва с кровью, души со страстью.
Поскольку знак вычитания – суммы
В решаемой задаче не мы ставим.
Поскольку, несмотря на – то, что ищем судьбу,
Но Рок!
Судьба!
Судьба находит нас…
Поэтому даже любвеобильная душа
Снова не любит, любит заново…
***
Севак прекрасен, но русский перевод стихотворения мне не понравился, армянский оригинал лучше.
Обычно оригинал превосходит, ведь передать все нюансы с языка на язык очень сложно, да еще и в поэзии, а я не знаю настолько язык, что бы подлинники читать, бакинец я, а жаль…