Покинутая девушка

Вот солнце растопило лед,
Оно велит — и все цветет,
Не стало туч, не стало мглы,
И звезды на небе светлы.

Отчего ж одна

Девушка мрачна?
А солнце горы золотит,
А месяц волны серебрит,
И светлый ангел с высоты
На пир любви зовет цветы.

Клонит тяжело

Девушка чело.
И соловья слыхать отсель,
Как сыплет он за трелью трель,
И птичий хор в листве густой
Беспечно вторит песне той.

Отчего ж сама

Девушка нема?
Блаженный ветер алмазы с трав
Стряхнул, цветы росой обдав,
Любовный шепот он несет
И аромат медовых сот.

Отчего ж слеза

Гасит ей глаза?
Врата востока отворив,
Примчался воздуха порыв,
Благоухая и паря
И поцелуй всему даря.

Отчего ж она

Скорбью полна?
О девушка, оставь печаль,
Засмейся, глянь в златую даль,
Волну кудрей с лица откинь
И пей любовь, цветы и синь.

Милых взор свет

Шли весне в ответ.
“Любила звезды в небе я,
В волнах цвела краса моя,
А мой венок был злат и ал,
Мне ветер о любви шептал.

Я ему вняла,

А это ложь была”.

*****/1870 г.-Перевод с армянского А. Щербакова/