Мне говорят
Мне говорят: “Ты что молчишь?”
Но разве речи говорит
Заря, когда она горит
Над сном немых холмов и крыш?
Мне говорят: “Ты все грустишь!”
Как не грустить, когда с небес
Остаток звезд моих исчез
И зорь уже не возвратишь!
Мне молвят: “Нет в тебе огня.
Спокойно, словно озерцо,
Твое бескровное лицо”.
На дне! — Там буря у меня!
Себе твержу в полубреду:
“Иди скорей, куда идешь, —
В могилу. Может, там найдешь
Полет, и трепет, и звезду…”
*****/1871 г.-Перевод с армянского А. Щербакова/